网际旅游

做旅游功课的时候, 如果你的目的地是非英语国家, 那么它的网站多办也不是英文的. 有的网站为了吸引世界各地的游客, 采用多国语言, 英文大多是其中的一种, 不过也有些网站, 你搜遍它主页的各个角落, 也看不出有英文翻译, 比如不少南美国家的旅游介绍, 这时候怎么办呢?

Google Tool中很有用的一个就是在线翻译, 而且它支持的语言越来越多. 如果你用机器翻译文学作品, 自然会有啼笑皆非的感觉. 不过如果你用机器翻译网站获取旅游信息, 很大程度上已经做的非常好了. 你自然可以将网站的URL敲入Google Translation Tool中, 另外一个简单的方法就是把URL直接敲在Google 搜索栏中, 在它的搜索结果后自然会有[翻译此页][Translate This]的选择, 你点击它的联接就可以了, 之后整个网站都会被自动翻译成英语(当然假设你计算机缺省是使用英语). 相比而言, 各国其他语言翻译成英文的可读性也最高.

还有没有更方便的方法呢, 介绍一个简单的Bookmarklet, Google Translate, 就是一个简单的javascript, 你可以把它用鼠标右键存到你的Bookmark/Favorites中去, 以后遇到需要翻译的网站, 自动从Bookmark/Favorites中选择它就可以自动翻译了.
当然你也可以把这个小Bookmarklet拖到Bookmarks Toolbar or Links Bar上点击使用.

其他关于在线翻译和旅游外语学习方面有趣的精华网站, 请参考Free Online Translation Super Links, Tag是translation.